home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Online / webPlug / bin / locale / catalogs / català / webplug.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-05-20  |  13KB  |  475 lines
  1. CTLGFVER
  2. $VER: webPlug.catalog 14
  3. catal
  4. Editor HTML
  5.     Projecte
  6. Obrir
  7. Guardar
  8. Guardar com...
  9. Sobre
  10. Iconificar
  11. Sortir
  12. Desfer
  13. Tallar bloc
  14. Copiar bloc
  15. Enganxar bloc
  16.     Navegador
  17. Executar navegador
  18. Enviar al navegador
  19. Rellegir document
  20. Posar al davant
  21. Prefer
  22. ncies
  23. Editar
  24. ltims gravats
  25. Restaurar valors
  26. %Obre la finestra de conversi
  27.  de text
  28. 2Obre la finestra de la cap
  29. alera
  30. d'informaci
  31.  HTML
  32. Obre la finestra d'estils HTML
  33. !Obre la finestra de formats HTML
  34. %Obre la finestra d'inserci
  35.  d'imatges
  36. #Obre la finestra de formularis HTML
  37. %Obre la finestra de les llistes HTML
  38. )Obre la finestra per la
  39. inserci
  40.  de fons
  41. *Obre la finestra de creaci
  42. de taules HTML
  43. Obre la finestra d'enlla
  44. -Obrir la finestra de marques personalitzades
  45. Obrir la finestra de Plugins
  46. Obrir la finestra de Frames
  47. AEspecifica el BrowserLink per al navegador
  48. que desitjes utilitzar
  49. ?Especifica el cam
  50.  complet del navegador
  51. que desitjes utilitzar
  52. 9Escull entre el visualitzador de datatypes
  53. o un d'extern
  54. kEspecifica el cami complet del visualitzador
  55. que vols fer servir. Escriu %s on 
  56. ha d'anar el nom del fitxer
  57. ;Carrega el navegador especificat al
  58. inicialitzar-se webPlug
  59. QEls programes externs s
  60. n executats
  61. abans de que apareixi la finestra de webPlug
  62. 9Tanca el navegador al sortir de webPlug
  63. s possible)
  64. :Iconifica el navegador quan
  65. ho fa webPlug (si 
  66. s possible)
  67. .Guarda el document quan 
  68. s enviat
  69. al navegador
  70. yPorta la pantalla de navegador al davant
  71. quan li 
  72. s enviat un document, i
  73. enrera al engegar el programa
  74. s possible)
  75. -Tanca la finestra i guarda
  76. els canvis a disc
  77. =Tanca la finestra i fa servir el canvis
  78. sense guardar a disc
  79. %Tanca la finestra i desf
  80.  els canvis
  81. webPlug (Prefer
  82. ncies)
  83. Fitxers
  84. Per defecte
  85. Executar navegador
  86. !Carregar primer programes externs
  87. Visualitzador d'imatges
  88. Extern
  89. Carregar el navegador a l'inici
  90. "Sortir del webPlug i del navegador
  91. Iconificar webPlug i navegador
  92. Guardar al enviar al navegador
  93. %Portar el navegador al davant/darrera
  94. Guardar
  95. Cancel.lar
  96.     Usar T&E
  97. QTalla el text marcat, insereix les parts HTML
  98. i engantxa el text un altra vegada
  99. Afegir <BR>
  100. ?Afegeix un <BR> (for
  101. a el CR) despr
  102. d'escriure les parts HTML
  103. Inserir
  104. Insereix les dades a l'editor
  105. webPlug (Cap
  106. alera HTML)
  107. metres per a la cap
  108. alera HTML
  109. tol del document
  110. Afegir <BODY>
  111. Usar BASEFONT
  112. webPlug (Estils)
  113. Estils
  114. <B> </B>- Negreta
  115. <U> </U>- Subratllat
  116. <I> </I>- Cursiva
  117. <TT> </TT>- Teletip
  118. <S> </S> - Tatxat
  119. <BIG> </BIG>- Usar lletra gran
  120. %<SMALL> </SMALL>- Usar lletra petita
  121. <SUB> </SUB> - Sub
  122. <SUP> </SUP> - Super
  123. <CITE> </CITE> - Cita
  124. <CODE> </CODE> - Codi
  125. <DFN> </DFN> - Definici
  126. <EM> </EM> - Resaltar
  127. <KBD> </KBD> - Teclat
  128. <SAMP> </SAMP> - Mostra
  129. <STRONG> </STRONG> - Forta
  130. +<BLOCKQUOTE> </BLOCKQUOTE> - Bloc de cites 
  131. <Q> </Q> - Cita curta
  132. !<LANG> </LANG> - Canviar contexte
  133. <AU> </AU> - Autor
  134. <PERSON> </PERSON> - Persona
  135. <ACRONYM> </ACRONYM> - Acr
  136. <ABBREV> </ABBREV> - Abreviaci
  137. <INS> </INS> - Text inserit
  138. <DEL> </DEL> - Text esborrat
  139. <ADDRESS> </ADDRESS>- Adre
  140. Color per a:
  141. webPlug (Fons)
  142. Imatge de fons
  143. Mostrar
  144. Afegir </BODY>
  145. SVisualitza la imatge de fons fent servir
  146. els Datatypes interns o un
  147. programa extern
  148. Insereix </BODY> o no
  149. i<FONT></FONT> - Tamany i color de la lletra
  150. <H1> </H1>- La m
  151. s gran
  152. <H2> </H2>- M
  153. s gran
  154. <H3> </H3>- Gran
  155. <H4> </H4>- Petita
  156. <H5> </H5>- M
  157. s petita
  158. <H6> </H6>- La m
  159. s petita
  160. i<BR> - For
  161. <P> </P>- Par
  162. <HR> - Linea horitzontal
  163. <DIV> </DIV> - Partir
  164. +<CENTER></CENTER>- Centrar dins la finestra
  165. i<PRE> </PRE>- Text amb format
  166. Tipus de lletra
  167. Usar color
  168. Usar tamany
  169. webPlug (Text amb format)
  170. Amb format
  171. Usar amplada
  172. Valors de format per BR
  173. webPlug (Enlla
  174.     Enlla
  175. Enlla
  176. ar amb
  177. webPlug (Llistes)
  178. Llistes
  179. <DL> </DL>- Llista descriptiva
  180. <DT> - T
  181. tol DL
  182. !<UL> </UL> - Llista sense n
  183. <OL> </OL> - Llista numerada
  184. <LI> - OL Element de la llista
  185. webPlug (Taules)
  186. Taules
  187. Generaci
  188.  autom
  189. i<TABLE></TABLE> - Inici/Final de la taula
  190. i<TR></TR> - Fila de la taula
  191. i<TD></TD> - Cel.la de la taula
  192. i<TH></TH> - Cap
  193. alera de la taula
  194. i<CAPTION> - T
  195. tol de la taula
  196. webPlug (Cap
  197. alera de la taula)
  198. Valors de la taula
  199.     Usar vora
  200. Usar Cellpadding
  201. Usar Cellspacing
  202. Usar amplada
  203. Usar color
  204. webPlug (Fila de la taula)
  205. Valors de la fila
  206. webPlug (Taula TD)
  207.     Valors TD
  208. Usar Colspan
  209. Usar Rowspan
  210. webPlug (Cap
  211. alera de la taula)
  212. "Valors de la cap
  213. alera de la taula
  214. #webPlug (Encap
  215. alament de la taula)
  216. Valors de l'encap
  217. alament
  218. webPlug (Generaci
  219.  de taules)
  220. Valors de la generaci
  221. Files
  222.     Columnes
  223. Inserir n
  224. meros
  225. Inserir cap
  226. alera
  227. *Insereix n
  228. meros consecutius a cada cel.la
  229. &Genera una cap
  230. alera per la taula o no
  231. Generar Taula
  232. webPlug (Conversi
  233. Valors de la conversi
  234. Convertir '<' i '>'
  235. Convertir '&'
  236. yConverteix el car
  237. cters '<' i '>' a
  238. l'equivalent HTML o no.
  239. til si sel.lecciones un bloc
  240. de text que cont
  241.  parts en HTML
  242. mConverteix el car
  243. cter '&' al seu
  244. equivalent en HTML o no.
  245. til si sel.lecciones un bloc de text
  246. ja convertit
  247.     Convertir
  248. JConverteix els car
  249. cters d'un bloc sel.leccionat
  250. al seu equivalent en HTML
  251. webPlug (Imatges)
  252. Valors de l'imatge
  253. Fitxer de l'imatge
  254. Text Altern.
  255.     Usar vora
  256. Usar tamany
  257. Amplada
  258. Usar espai
  259. webPlug (Carregant...)
  260.     Carregant
  261. Cancel.lar
  262. webPlug (Formularis)
  263.     Formulari
  264. Entrada
  265. Acceptar valors
  266. Netejar valors
  267. Valors Checkbox
  268. Valors Radio
  269. Sel.leccionar Valors
  270. Usar tamany
  271. Opcions
  272. # de opcions
  273.  sel.leccionada
  274. Valors del password
  275. Usar tamany
  276. Usar m
  277. x.llargada
  278. Valors pel text
  279. Valors pel textarea
  280. 9No puc sortir perqu
  281.  almenys
  282. hi ha una petici
  283.  ASL oberta
  284.     *D'acord
  285. *No puc obrir el BrowserLink especificat!!!
  286. No est
  287.  carregat el BrowserLink
  288. ?Si us plau especifica el cam
  289. del navegador a les prefer
  290. ncies!
  291. 9Si us plau especifica el BrowserLink
  292. a les prefer
  293. ncies !
  294. Carregant navegador...
  295. -No ha estat possible carregar
  296. el navegador !
  297. El navegador no hi 
  298. %Si us plau omple el camp del t
  299. tol !
  300. !Problemes accedint al Clipboard !
  301. *La imatge especificada no pot ser llegida!
  302. No puc llegir aquest fitxer !
  303. !No puc accedir a fitxers online !
  304. !Si us plau especifica una imatge!
  305. +Si us plau ompla el camp: Enlla
  306.  a i/o Nom!
  307. !Si us plau ompla el camp Acci
  308. !Si us plau ompla el camp Valor !
  309. Si us plau ompla el camp Nom !
  310. Si us plau guarda el document
  311. webPlug (Sobre)
  312. bwebPlug v%s
  313. cUn editor HTML per l'Amiga
  314.  1996/96/98 Esteve Boix
  315. Aquest programa 
  316. s Shareware. Si us plau llegeix el documents per a m
  317. s informaci
  318. Registrat a %s
  319. Aquest programa usa MUI 
  320.  Stefan Stuntz, Busy.mcc 
  321.  Klaus 'kmel' Melchior i TextEditor.mcc i BetterString.mcc 
  322.  Allan Odgaard
  323. Traducci
  324.  al catal
  325. : Esteve Boix
  326. )Estas segur que vols netejar el document?
  327. EEstas segur que vols carregar un
  328. nou document substitu
  329. nt l'actual ?
  330. !Selecciona el document a carregar
  331. s possible obrir l'arxiu especificat !
  332. Sel.lecciona un fitxer dest
  333. -L'arxiu ja existeix !
  334. Vols sobre-escriure'l ?
  335. 'Hi ha un problema gravant el document !
  336. Segur que vols sortir ?
  337. FSi creus que seguir
  338. s usant webPlug,
  339. si us plau pensa en registrarte !
  340. uHo sento, per
  341.  la versi
  342.  no registrada de
  343. webPlug no pot editar fitxers de
  344. s de 4000 bytes. Si us plau registrat !
  345.     Nom: '%s'
  346. Si us plau, selecciona un bloc
  347. No puc obrir ASL.library !!!
  348. #No puc obrir RexxSysLib.library !!!
  349. #No puc obrir la utility.library !!!
  350. No puc crear l'aplicaci
  351. 1Necessito el MUI v3.2+ correctament instal.lat!!!
  352. No hi mem
  353. ria !!!
  354.     Incloure
  355. Marcar
  356. Localitzaci
  357. Localitzaci
  358. Localitzaci
  359. Localitzaci
  360. Localitzaci
  361.     Anar a...
  362.     Funcions
  363.     Conversi
  364. alera
  365. Estils
  366. Imatges
  367. Formularis
  368. Llistes
  369. Taules
  370.     Enlla
  371. Barra d'eines
  372.     Navegador
  373. Absolut
  374. Relatiu
  375. webPlug (Navegador)
  376. CCarrega el navegador (si 
  377. s necessari) i
  378. el BrowserLink especificat
  379. JEnvia l'actual document HTML al navegador
  380. i el porta davant si 
  381. s possible
  382. ERellegeix el document del navegador
  383. i el porta davant si 
  384. s possible
  385. Porta el navegador al davant
  386. Mostrar la finestra d'eines
  387. Obrir la finestra del navegador
  388. Obrir finestra de format
  389. Obrir finestra d'estils
  390. Obrir finestra de llistes
  391. Obrir finestra d'enlla
  392. Directori per defecte
  393. )Directori per defecte dels documents HTML
  394. Bloc entre 1 i 2
  395.     Buscar...
  396. Tags definibles
  397. Tags per defecte
  398. #Aquest arxiu es carregar
  399.  a l'inici
  400. Cadenes per defecte
  401. Mostrar botons d'inserci
  402. webPlug (Buscar)
  403. metres de recerca
  404. Cadena a buscar
  405. Marcar bloc si es troba
  406. Buscar
  407. Buscar seg
  408. Cadena no trobada
  409. webPlug (Llistes definibles)
  410. Tags definibles
  411. Cadenes definibles
  412.     Esborrar
  413.     Duplicar
  414. Editar
  415. Ordenar
  416. Netejar
  417.     Carregar
  418. Desar
  419. bComentari
  420. bInici
  421. bCadena
  422. Format del fitxer incorrecte!
  423. webPlug (Editar CTags)
  424.     Comentari
  425. Inici
  426. Fixar
  427. webPlug (Editar CStrings)
  428. Cadenes
  429. !Si us plau sel.leccioni un fitxer
  430. !Segur que vol netejar la llista ?
  431. !Carregar o unir la nova llista ?
  432. *Carregar|Unir|Cancel.lar
  433. #<LH> </LH> - Cap
  434. alera de la Llista
  435. <DIR> </DIR> - Directori
  436. <!-- --> - Comentari
  437. Salvar tots
  438. Tancar
  439. Refer
  440. Tabular
  441. Reempla
  442. Bloc al buffer trobar
  443. Bloc al buffer reempla
  444. Sensible maj
  445. scules
  446. Traduir
  447. Trobar
  448. en aquest document
  449. "en tots els docs a partir d'aquest
  450. Reempla
  451. Reempla
  452. ar i trobar
  453. Trobar seg
  454. Reempla
  455. ar tots
  456. Fets %ld reempla
  457. aments
  458. Iniciant...
  459. Carregant icones...
  460. Obrir la finestra de plugins
  461. Obrir la finestra de Frames
  462. Usar font fixa
  463. !Reseleccionar despr
  464. s d'insertar
  465. Iniciant plugin "%s"
  466. +No es pot obrir la finestra del plugin
  467. No es pot obrir el plugin
  468. uUn plugin ha demanat un servei inexistent.
  469. s possible que aquest plugin necessiti
  470. una versi
  471. s recent del webPlug.
  472. Descripci
  473.     Paraules
  474.     Modificat
  475.